Перейти до основного вмісту

Умови надання послуг

Доступно наAndroidiOSWeb

Останнє оновлення: 4 жовтня 2026 року

Ці умови є угодою між вами та Beyond Budget («ми», «нас») щодо використання вами додатків Beyond Budget для Android та iOS, вебдодатка за адресою https://app.beyondbudgetapp.com і довідкового сайту за адресою https://www.beyondbudgetapp.com (разом — «Сервіс»). Наша Політика конфіденційності пояснює, як ми поводимося з вашою персональною інформацією.

Коротко
  • Beyond Budget — це інструмент для бюджетування. Він не є банком і не надає фінансових порад.
  • Ваші дані належать вам. Ви можете будь-коли експортувати їх і видалити обліковий запис.
  • Pro продається в додатках для Android та iOS через Google Play або App Store і працює на кожній платформі, на якій ви входите в обліковий запис.
  • Функції AI можуть помилятися. Перевіряйте все важливе.

1. Прийняття цих умов​

Створюючи обліковий запис, вибираючи Спробувати без облікового запису або іншим чином користуючись Сервісом, ви погоджуєтеся з цими умовами. Якщо ви не погоджуєтеся, не користуйтеся Сервісом. Щоб користуватися Сервісом, вам має бути щонайменше 16 років. Якщо вам менше 18 років або ви не досягли повноліття за законодавством місця вашого проживання, вам потрібен дозвіл батьків або опікуна.

2. Сервіс​

Beyond Budget допомагає вам планувати та відстежувати особистий чи сімейний бюджет на Android, iOS і в вебі. Більшість функцій працює на кожній платформі; деякі залежать від пристрою (наприклад, імпортер сповіщень і віджети доступні лише на Android). Див. Доступність на платформах. Ми постійно вдосконалюємо Сервіс і можемо додавати, змінювати або вилучати функції. Якщо ми вилучимо суттєву функцію Pro, за яку ви заплатили, ми повідомимо вас про це заздалегідь.

Сервіс призначений для особистого та сімейного використання, а не для ведення бізнесу.

3. Ваш обліковий запис​

  • Ви можете входити через Google, Apple (iOS і веб), Facebook (Android) або за адресою електронної пошти. Зберігайте свої дані для входу в безпеці й повідомте нас на support@beyondbudgetapp.com, якщо вважаєте, що хтось інший отримав доступ до вашого облікового запису. Ви відповідаєте за те, що відбувається у вашому обліковому записі.
  • У режимі Спробувати без облікового запису ваші дані прив'язані до цього встановлення. Якщо додаток буде видалено або його дані буде очищено до того, як ви прив'яжете обліковий запис, ваші дані можуть бути втрачені. Прив'яжіть обліковий запис, щоб їх зберегти.
  • Надавайте точну інформацію та підтримуйте актуальність своєї адреси електронної пошти.

4. Безкоштовний план і Pro​

Безкоштовний план є безкоштовним, з обмеженнями використання. Pro знімає ці обмеження та відкриває додаткові функції. Pro пропонується як щомісячна або щорічна підписка, іноді з безкоштовним пробним періодом, а також як одноразова покупка Довічно. Ціни показуються в додатку до покупки. Ви також можете робити необов'язкові пожертви в додатку, які не відкривають функцій.

  • Де купувати: Pro продається лише в додатку для Android (оплата через Google Play) та в додатку для iOS (оплата через Apple в App Store). У вебдодатку Pro купити не можна. Ваша покупка прив'язана до вашого облікового запису Beyond Budget, тому Pro працює всюди, де ви входите в цей обліковий запис, зокрема у вебі.
  • Поновлення: підписки автоматично поновлюються наприкінці кожного періоду за ціною, чинною на той момент, доки ви їх не скасуєте. Безкоштовні пробні періоди переходять у платну підписку, якщо ви не скасуєте її до завершення пробного періоду.
  • Скасування: керуйте підпискою або скасовуйте її в налаштуваннях облікового запису Google Play або App Store щонайменше за 24 години до завершення періоду, щоб уникнути наступного списання. Pro залишається у вас до кінця оплаченого періоду. Видалення додатка або облікового запису не скасовує підписку.
  • Повернення коштів: покупки обробляють Google Play або Apple, тому застосовуються їхні правила повернення коштів. Ви також можете звернутися до нас на support@beyondbudgetapp.com: ми повертаємо кошти на запит протягом 14 днів після покупки. Це не обмежує жодних ваших прав за законодавством про захист прав споживачів.
  • Зміна цін: ми можемо змінювати ціни. Зміни для наявної підписки набувають чинності під час поновлення з попередженням, якого вимагають Google Play або Apple.
  • Довічно означає Pro на весь час, поки ми надаємо Сервіс, зокрема майбутні оновлення Pro, без подальших платежів.

5. Сімейна група​

Ви можете запрошувати інших людей електронною поштою, щоб ділитися бюджетом. Ви визначаєте доступ кожного учасника до кожного бюджету: з доступом Редактор учасник може бачити та змінювати бюджет, з доступом Немає — не може його відкрити. Запрошуйте лише людей, яким довіряєте, і видаляйте учасників, з якими більше не хочете ділитися.

6. Допустиме використання​

Не можна:

  • порушувати закон або використовувати Сервіс, щоб завдавати шкоди, переслідувати чи обманювати будь-кого;
  • отримувати доступ до облікових записів або даних інших людей без дозволу;
  • втручатися в роботу Сервісу, перевантажувати його, обходити його захист чи обмеження використання або збирати з нього дані автоматизованими засобами (скрейпінг);
  • копіювати, змінювати, перепродавати Сервіс або здійснювати його зворотну розробку, крім випадків, коли це дозволяє закон;
  • завантажувати шкідливий код або вміст, яким ви не маєте права ділитися.

7. Ваш вміст​

Дані, файли та текст, які ви додаєте до Сервісу («ваш вміст»), належать вам. Ви надаєте нам всесвітню, невиключну, безоплатну ліцензію на розміщення, зберігання, копіювання, обробку та відображення вашого вмісту лише для того, щоб забезпечувати роботу, захист і вдосконалення Сервісу для вас, зокрема для надсилання його нашим постачальникам послуг, як описано в Політиці конфіденційності, і для показу людям, з якими ви ним ділитеся. Ця ліцензія припиняється, коли ви видаляєте свій вміст або обліковий запис, за винятком копій, що зберігаються в резервних копіях до 7 днів, або коли закон вимагає від нас їх зберігати. Якщо ви надсилаєте нам відгуки, ми можемо вільно їх використовувати.

Сам Сервіс, зокрема додаток, його дизайн, тексти та логотипи, належить Beyond Budget або її ліцензіарам. Ми надаємо вам особисту, непередавану, відкличну ліцензію на користування ним відповідно до цих умов.

8. Функції AI​

Деякі функції використовують сторонніх постачальників AI (OpenAI, Anthropic і Google), щоб відповідати на запитання, надавати інсайти, зчитувати чеки та сповіщення і пропонувати категорії. Результати AI генеруються автоматично й можуть бути неповними або хибними. Перевіряйте їх, перш ніж на них покладатися, особливо перед зміною бюджету чи ухваленням фінансових рішень.

9. Не є фінансовою порадою​

Beyond Budget — це інструмент для бюджетування. Він не є банком, не зберігає ваших коштів і не здійснює платежів. Інсайти, оцінки, прогнози, відповіді AI та статті є загальною інформацією, а не фінансовою, інвестиційною, податковою чи юридичною порадою. Щодо рішень про свої фінанси радьтеся з кваліфікованим фахівцем. Ви відповідаєте за перевірку точності інформації у своєму бюджеті.

10. Сторонні сервіси​

Сервіс спирається на сервіси інших компаній, як-от Google, Apple, Meta та магазини додатків. На ваше користування ними поширюються їхні умови, і ми не несемо за них відповідальності.

11. Відсутність гарантій​

Ми докладаємо всіх зусиль, щоб Сервіс був надійним, а ваші дані — у безпеці, але Сервіс надається «як є» і «в міру доступності». Наскільки це дозволяє закон, ми не надаємо жодних гарантій того, що він працюватиме безперебійно, без помилок або відповідатиме вашим потребам, і відмовляємося від неявних гарантій придатності для продажу, придатності для певної мети та непорушення прав. Зберігайте власні експортовані копії важливих для вас даних.

12. Обмеження відповідальності​

Наскільки це дозволяє закон, ми не несемо відповідальності за непрямі, випадкові, особливі або побічні збитки чи за втрачений прибуток, заощадження або дані, а наша загальна відповідальність за всіма претензіями щодо Сервісу обмежується найбільшою з таких сум: сумою, яку ви сплатили нам за Сервіс протягом 12 місяців до претензії, сумою, яку ви сплатили за покупку «Довічно», та NZ$10.

Ніщо в цих умовах не обмежує відповідальності, яку не можна обмежити за законом, або ваших прав як споживача за законодавством вашої країни, як-от New Zealand Consumer Guarantees Act 1993 (там, де він застосовується), Australian Consumer Law або законодавство про захист прав споживачів Європейського Союзу та Великої Британії.

13. Припинення користування​

Ви можете будь-коли припинити користуватися Сервісом і видалити свій обліковий запис у Більше › Профіль › Скидання та небезпечна зона › Видалити обліковий запис. Див. Видалення облікового запису.

Ми можемо призупинити або закрити ваш обліковий запис, якщо ви серйозно чи неодноразово порушуєте ці умови, якщо цього вимагає закон або для захисту інших користувачів чи Сервісу. Якщо це доречно, ми спершу повідомимо вас і дамо можливість експортувати дані. Якщо ми припинимо надавати Сервіс, ми повідомимо вас про це в розумний строк. Ліцензія на відгуки з розділу 7, а також розділи 9, 11, 12 і 15 залишаються чинними після закриття вашого облікового запису.

14. Зміни до цих умов​

Ми можемо оновлювати ці умови. Ми змінимо дату вгорі, а про суттєві зміни повідомимо вас у додатку або електронною поштою до того, як вони набудуть чинності. Якщо ви продовжуєте користуватися Сервісом після набуття зміною чинності, застосовуються нові умови. Якщо ви не погоджуєтеся, припиніть користуватися Сервісом і видаліть свій обліковий запис.

15. Застосовне право​

Ці умови регулюються законодавством Нової Зеландії, і юрисдикцію мають суди Нової Зеландії. Якщо ви споживач, який проживає в іншій країні, за вами зберігається захист імперативних норм законодавства вашої країни, і ви можете подавати позови до місцевих судів.

Якщо будь-яку частину цих умов буде визнано такою, що не має позовної сили, решта залишається чинною. Ці умови та Політика конфіденційності становлять повну угоду між вами та нами щодо Сервісу.

16. Контакти​

Beyond Budget — комерційна назва фізичної особи-підприємця (sole trader) у Новій Зеландії. Запитання щодо цих умов: support@beyondbudgetapp.com.

17. Умови Apple App Store​

Якщо ви отримали додаток для iOS з App Store, також застосовується цей розділ:

  • Ці умови укладено між вами та Beyond Budget, а не Apple. Виключну відповідальність за додаток і його вміст несе Beyond Budget, а не Apple.
  • Ваша ліцензія на додаток для iOS обмежується використанням на пристроях Apple, якими ви володієте або які контролюєте, як дозволяють Правила використання (Usage Rules) в Умовах і положеннях Apple Media Services (Apple Media Services Terms and Conditions).
  • Apple не зобов'язана надавати обслуговування чи підтримку для додатка. По підтримку звертайтеся до нас.
  • Якщо додаток не відповідає будь-якій застосовній гарантії, ви можете повідомити про це Apple, і Apple поверне вам ціну покупки додатка, якщо така була. Наскільки це дозволяє закон, Apple не має жодних інших гарантійних зобов'язань щодо додатка. Будь-які інші претензії, збитки чи витрати через невідповідність гарантії є нашою відповідальністю тією мірою, якою ці умови їх не виключають.
  • Ми, а не Apple, відповідаємо за будь-які претензії, пов'язані з додатком або вашим користуванням ним, зокрема претензії щодо відповідальності за продукцію, претензії про те, що додаток не відповідає юридичним чи регуляторним вимогам, і претензії за законодавством про захист прав споживачів, конфіденційність або подібним законодавством.
  • Якщо третя сторона заявляє, що додаток або ваше користування ним порушує її права інтелектуальної власності, за розслідування, захист, врегулювання та задоволення такої претензії відповідаємо ми, а не Apple.
  • Ви підтверджуєте, що не перебуваєте в країні, щодо якої діє ембарго уряду США або яку визначено як таку, що «підтримує тероризм», і що вас немає в жодному списку осіб, щодо яких уряд США встановив заборони чи обмеження.
  • Користуючись додатком, ви повинні дотримуватися всіх застосовних умов третіх сторін.
  • Apple та її дочірні компанії є сторонніми бенефіціарами цих умов і, щойно ви їх приймете, можуть вимагати їх виконання від вас.